tứ đại đồng đường

Définition

1. Locution nominale :
   • Quatre générations sous un même toit : Désigne une structure familiale traditionnelle où quatre générations (l'arrière-grand-parent, le grand-parent, le parent et l'enfant) vivent ensemble dans un même foyer ou une même maison.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Gia đình ông ấy là một hình mẫu của tứ đại đồng đường. (Sa famille est un modèle de "quatre générations sous un même toit".)
  • Tứ đại đồng đường từng là mơ ước của nhiều gia đình Việt Nam xưa. ("Quatre générations sous un même toit" était autrefois l'aspiration de nombreuses familles vietnamiennes.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée pour évoquer des valeurs familiales traditionnelles telles que la piété filiale, l'harmonie et la continuité des lignées. Elle peut avoir une connotation positive de bonheur et de prospérité familiale.
  • Câu chuyện ca ngợi lý tưởng tứ đại đồng đường, đầy ắp tiếng cười. (L'histoire célèbre l'idéal des "quatre générations sous un même toit", débordante de rires.)

Variantes et mots apparentés

• Tam đại đồng đường (locution nominale) : Trois générations sous un même toit.
  • Ngày nay, mô hình tam đại đồng đường phổ biến hơn. (Aujourd'hui, le modèle des "trois générations sous un même toit" est plus répandu.)
• Đại gia đình (nom) : Famille élargie.

Synonymes

• Famille multigénérationnelle : Famille composée de plusieurs générations.
• Cohabitation intergénérationnelle : Fait de vivre ensemble pour des personnes de générations différentes.

Expressions idiomatiques

• Tứ đại đồng đường, ngũ đại đồng đường : Une extension de l'idée pour inclure une cinquième génération, soulignant la longévité et la grande taille de la famille.
  • Cụ trăm tuổi, thế là gia đình ấy đạt đến cảnh tứ đại đồng đường, ngũ đại đồng đường. (L'aïeul est centenaire, ainsi cette famille atteint le stade de "quatre, voire cinq générations sous un même toit".)